diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index e464b016b1..ca38757e1c 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1325,6 +1325,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=ホワイトリストに登録
 settings.protect_merge_whitelist_users=マージ・ホワイトリストに含むユーザー:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=マージ・ホワイトリストに含むチーム:
 settings.protect_check_status_contexts=ステータスチェックを有効にする
+settings.protect_check_status_contexts_desc=マージの前にステータスチェックがパスしていることを必須にします。 このルールの対象ブランチへのマージが可能となるまでに、事前にパスしている必要があるステータスチェックを選んでください。 有効にする場合は、まずコミットを別のブランチにプッシュし、ステータスチェックがパスしたあと、このルールの対象ブランチにマージするか、直接プッシュするようにします。 条件が選択されていない場合は、最後のコミットが成功していることが必須条件となります。
 settings.protect_check_status_contexts_list=1週間の間にこのリポジトリにあったステータスチェック
 settings.protect_required_approvals=必要な承認数:
 settings.protect_required_approvals_desc=ホワイトリストに登録したユーザーやチームがレビューを行い、肯定的なレビューの数を満たしたプルリクエストしかマージできないようにします。