diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index 5c90a68250..9fa1b7d42b 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -518,6 +518,7 @@ delete_account_title=Kullanıcı Hesabını Silin
 delete_account_desc=Bu kullanıcı hesabını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
 
 email_notifications.enable=E-posta Bildirimlerini Etkinleştir
+email_notifications.onmention=Sadece Bahsedilen E-posta
 email_notifications.disable=E-posta Bildirimlerini Devre Dışı Bırak
 email_notifications.submit=E-posta Tercihlerini Ayarla
 
@@ -691,6 +692,8 @@ commits.newer=Daha yeni
 commits.signed_by=İmzalayan
 commits.gpg_key_id=GPC Anahtar Kimliği
 
+ext_issues=Dışsal Konular
+ext_issues.desc=Dışsal konu takip sistemine bağla.
 
 issues.desc=Hata raporlarını, görevleri ve kilometre taşlarını yönetmenizi sağlar.
 issues.new=Yeni Sorun
@@ -784,6 +787,8 @@ issues.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> yeniden açtı`
 issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> işlemesinde bu sorunu işaret etti`
 issues.ref_issue_at=`bu konudan bahsetti %[1]s`
 issues.ref_pull_at=`bu değişiklik isteğinden bahsetti %[1]s`
+issues.ref_issue_ext_at=`%[1]s'den bu konuya değinildi %[2]s`
+issues.ref_pull_ext_at=`%[1]s'den bu değişiklik isteğine değinildi %[2]s`
 issues.poster=Poster
 issues.collaborator=Katkıcı
 issues.owner=Sahibi
@@ -800,6 +805,7 @@ issues.label_edit=Düzenle
 issues.label_delete=Sil
 issues.label_modify=Etiketi Düzenle
 issues.label_deletion=Etiketi Sil
+issues.label_deletion_desc=Bir etiketi silmek onu bütün konulardan kaldırır. Devam edilsin mi?
 issues.label_deletion_success=Etiket silindi.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetik
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Ters alfabetik
@@ -815,11 +821,13 @@ issues.unlock=Konuşmanın kilidini aç
 issues.lock.unknown_reason=Sebep belirtmeden konuyu kilitleyemezsiniz.
 issues.lock_duplicate=Bir konu iki kez kilitlenemez.
 issues.unlock_error=Kilitlenmemiş bir konunun kilidini açamazsınız.
+issues.lock_with_reason=<strong>%s</strong> olarak kilitlendi ve katkıcılar için sınırlandırıldı %s
 issues.lock_no_reason=konuşma kilitlendi ve katkıcılar için sınırlandırıldı %s
 issues.unlock_comment=bu konuşmanın kilidini açtı %s
 issues.lock_confirm=Kilitle
 issues.unlock_confirm=Kilidi Aç
 issues.lock.notice_1=- Diğer kullanıcılar bu konuya yeni yorum ekleyemez.
+issues.lock.notice_2=- Siz ve bu depoya erişimi olan diğer katkıcılar, başkalarının görebileceği yorumlar bırakabilir.
 issues.lock.notice_3=- Her zaman bu konunun kilidini açabilirsiniz.
 issues.unlock.notice_1=- Herkes bu konuda bir kez daha yorum yapabilir.
 issues.unlock.notice_2=- İlerde her zaman bu konuyu kilitleyebilirsiniz.
@@ -850,6 +858,7 @@ issues.due_date_form=yyyy-aa-gg
 issues.due_date_form_add=Bitiş tarihi ekle
 issues.due_date_form_edit=Düzenle
 issues.due_date_form_remove=Kaldır
+issues.due_date_not_writer=Bir konunun bitiş tarihini değiştirmek için depoda yazma hakkınız olmalıdır.
 issues.due_date_not_set=Bitiş tarihi atanmadı.
 issues.dependency.title=Bağımlılıklar
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Bu konu henüz bir bağımlılık içermiyor.
@@ -888,8 +897,11 @@ issues.review.reviewers=Gözden Geçirenler
 pulls.desc=Değişiklik isteklerini ve kod incelemelerini etkinleştir.
 pulls.new=Yeni Değişiklik İsteği
 pulls.compare_changes=Yeni Değişiklik İsteği
+pulls.compare_compare=şuradan çek
 pulls.filter_branch=Dal filtrele
 pulls.no_results=Sonuç bulunamadı.
+pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gerek yok.
+pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında bir değişiklik isteği zaten var: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
 pulls.title_desc=<code>%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirmek istiyor
 pulls.merged_title_desc=<code>%[3]s</code> %[4]s içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirdi
@@ -1021,6 +1033,7 @@ activity.title.releases_n=%d Serbest bırakmalar
 activity.title.releases_published_by=%s tarafından %s yayınlandı
 activity.published_release_label=Yayınlandı
 activity.no_git_activity=Bu dönemde herhangi bir işleme yapılmamıştır.
+activity.git_stats_exclude_merges=Birleştirmeler hariç,
 activity.git_stats_author_1=%d yazar
 activity.git_stats_author_n=%d yazar
 activity.git_stats_pushed_1=itti
@@ -1125,19 +1138,24 @@ settings.team_not_in_organization=Takım, depo ile aynı organizasyonda değil
 settings.add_team_duplicate=Takım zaten bu depoya sahip
 settings.add_team_success=Takım artık bu depoya erişebilir.
 settings.add_webhook=Web İsteği Ekle
+settings.hooks_desc=Web istemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST isteği yapar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
 settings.webhook_deletion=Web İsteğini Sil
+settings.webhook_deletion_desc=Bir web isteğini kaldırmak, ayarlarını ve teslimat geçmişini siler. Devam edilsin mi?
 settings.webhook_deletion_success=Web isteği silindi.
 settings.webhook.test_delivery=Test Dağıtımı
 settings.webhook.test_delivery_desc=Bu web isteğini sahte bir olayla test edin.
+settings.webhook.test_delivery_success=Teslim sırasına sahte bir olay eklendi. Teslim geçmişinde görünmesi birkaç saniye sürebilir.
 settings.webhook.request=İstekler
 settings.webhook.response=Cevaplar
 settings.webhook.headers=Başlıklar
 settings.webhook.payload=İçerik
 settings.webhook.body=Gövde
+settings.githooks_desc=Git istekleri Git'in kendisi tarafından desteklenmektedir. Özel işlemler ayarlamak için aşağıdaki istek dosyalarını düzenleyebilirsiniz.
 settings.githook_edit_desc=İstek aktif değilse örnek içerik sunulacaktır. İçeriği boş bırakmak, isteği devre dışı bırakmayı beraberinde getirecektir.
 settings.githook_name=İstek İsmi
 settings.githook_content=İstek İçeriği
 settings.update_githook=İsteği Güncelle
+settings.add_webhook_desc=Gitea, belirtilen içerik türüne sahip <code>POST</code> isteğini hedef URL’ye gönderecektir. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
 settings.payload_url=Hedef URL
 settings.http_method=HTTP Yöntemi
 settings.content_type=POST İçerik Türü
@@ -1171,6 +1189,7 @@ settings.branch_filter=Dal filtresi
 settings.event_repository=Depo
 settings.event_repository_desc=Depo oluşturuldu veya silindi.
 settings.active=Etkin
+settings.active_helper=Tetiklenen olaylar hakkındaki bilgiler bu web isteği URL'sine gönderilir.
 settings.add_hook_success=Web isteği eklendi.
 settings.update_webhook=Web İsteğini Düzenle
 settings.update_hook_success=Web isteği güncellendi.
@@ -1262,6 +1281,7 @@ diff.whitespace_button=Boşluk
 diff.whitespace_show_everything=Tüm değişiklikleri göster
 diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Satırları karşılaştırırken boşluğu yoksay
 diff.whitespace_ignore_amount_changes=Boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Satır sonundaki boşluk değişiklikleri yoksay
 diff.stats_desc=<strong> %d değiştirilmiş dosya</strong> ile <strong>%d ekleme</strong> ve <strong>%d silme</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Dosyayı Görüntüle
@@ -1291,6 +1311,7 @@ release.stable=Kararlı
 release.edit=düzenle
 release.ahead=%s son sürümden beri <strong>%d</strong> işleme
 release.source_code=Kaynak Kodu
+release.new_subheader=Sürümler proje versiyonlarını yönetmenizi sağlar.
 release.edit_subheader=Sürümler proje versiyonlarını yönetmenizi sağlar.
 release.tag_name=Biçim imi adı
 release.target=Hedef
@@ -1305,7 +1326,10 @@ release.save_draft=Taslağı Kaydet
 release.edit_release=Sürümü Güncelle
 release.delete_release=Sürümü Sil
 release.deletion=Sürümü Sil
+release.deletion_desc=Bir sürümün silinmesi Git etiketini depodan kaldırır. Depo içerikleri ve tarihçeleri değişmeden kalır. Devam edilsin mi?
 release.deletion_success=Sürüm silindi.
+release.tag_name_already_exist=Bu etiket adına sahip bir sürüm zaten var.
+release.tag_name_invalid=Etiket adı geçerli değil.
 release.downloads=İndirmeler
 
 branch.name=Dal Adı
@@ -1425,7 +1449,7 @@ teams.repos.none=Bu takım tarafından hiçbir depoya erişilemedi.
 teams.members.none=Bu takımda üye yok.
 
 [admin]
-dashboard=Başlangıç
+dashboard=Pano
 users=Kullanıcı Hesapları
 organizations=Organizasyonlar
 repositories=Depolar
@@ -1715,6 +1739,7 @@ monitor.name=İsim
 monitor.schedule=Program
 monitor.next=Sonraki Zaman
 monitor.previous=Önceki Zaman
+monitor.execute_times=Çalıştırma
 monitor.process=Çalışan Süreçler
 monitor.desc=Açıklama
 monitor.start=Başlangıç Zamanı
@@ -1737,6 +1762,7 @@ notices.delete_success=Sistem bildirimleri silindi.
 [action]
 create_repo=depo <a href="%s">%s</a> oluşturuldu
 rename_repo=<code>%[1]s</code> olan depo adını <a href="%[2]s">%[3]s</a> buna çevirdi
+commit_repo=<a href="%[1]s">%[4]s</a> deposunda <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> dalını itti
 create_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> sorununu açtı`
 close_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> sorununu kapattı`
 reopen_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> sorununu tekrar açtı`
@@ -1746,8 +1772,12 @@ reopen_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişiklik isteğini t
 comment_issue=`<a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> sorununa yorum yazdı`
 merge_pull_request=`<a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> değişim isteğini birleştirdi`
 transfer_repo=depo <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>'a aktarıldı
+push_tag=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposuna <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> etiketi itildi
+delete_tag=%[2]s etiketi <a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan silindi
+delete_branch=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan %[2]s dalı silindi
 compare_commits=%d işlemeyi karşılaştır
 compare_commits_general=İşlemeleri karşılaştır
+mirror_sync_push=işlemeler yansıdan <a href="%[1]s">%[4]s</a> deposundaki <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> dalına eşitlendi
 
 [tool]
 ago=%s önce