diff --git a/options/locale/locale_hu-HU.ini b/options/locale/locale_hu-HU.ini
index b52b078e0c..5f25bee13f 100644
--- a/options/locale/locale_hu-HU.ini
+++ b/options/locale/locale_hu-HU.ini
@@ -14,10 +14,14 @@ template=Sablon
language=Nyelv
notifications=Értesítések
create_new=Létrehozás…
+user_profile_and_more=Profil és beállítások...
signed_in_as=Bejelentkezve mint
+enable_javascript=Ez az oldal jobban működik JavaScript-tel.
username=Felhasználónév
password=Jelszó
+twofa=Kétlépcsős hitelesítés
+twofa_scratch=Kétlépcsős bejelentkezés egyszer használatos kódja
passcode=Jelkód
@@ -67,11 +71,16 @@ admin_password=Jelszó
confirm_password=Jelszó megerősítése
install_btn_confirm=Gitea telepítése
test_git_failed=Nem sikerült a 'git' parancs kipróbálása: %v
+sqlite3_not_available=Ez a verzió nem támogatja az SQLite3-at, kérlek töltsd le a hivatalos bináris verziót: %s (NE a gobuild változatot).
+invalid_repo_path=Repository gyökérkönyvtára helytelen: %v
save_config_failed=Hiba történt a konfiguráció mentése közben: %v
+install_success=Üdvözlünk! Köszönjük, hogy a Gitea-t választottad és jó szórakozást kívánunk a használatához!
+default_allow_create_organization=Alapértelmezés szerint a szervezetek létrehozásának engedélyezése
[home]
password_holder=Jelszó
switch_dashboard_context=Műszerfal nézőpont váltás
+my_repos=Tárolók
show_more_repos=Több tároló mutatása…
collaborative_repos=Együttműködési tárolók
my_orgs=Szervezeteim
@@ -102,6 +111,7 @@ email_not_associate=Az email cím nincsen hozzárendelve egyetlen fiókhoz sem.
send_reset_mail=Kattints ide hogy újraküldd a jelszó visszaállító emailt
reset_password=Jelszó visszaállítása
reset_password_helper=Kattintson ide, hogy visszaállítsa a jelszavát
+non_local_account=A nem helyi felhasználók nem frissíthetik jelszavukat a webes felületen keresztül.
verify=Ellenőrzés
scratch_code=Kaparós kód
use_scratch_code=Kaparós kód használata
@@ -151,18 +161,24 @@ url_error=` nem érvényes URL.`
include_error=` tartalmaznia kell a '%s' karakterláncot.`
unknown_error=Ismeretlen hiba:
+openid_been_used=Az OpenID cím "%s" már használatban van.
+enterred_invalid_owner_name=Az új tulajdonos neve érvénytelen.
user_not_exist=A fiók nem létezik.
+last_org_owner=Nem távolítható el az utolsó felhasználó a "tulajdonosok" csapatból. Minden csapatba legalább egy tulajdonos kell.
auth_failed=A hitelesítés sikertelen: %v
+still_own_repo=Ennek a felhasználónak egy vagy több tárolója van még, ezeket le kell törölnie, vagy át kell adnia valakinek.
target_branch_not_exist=Cél ág nem létezik.
[user]
+change_avatar=Profilkép megváltoztatása…
join_on=Csatlakozott
repositories=Tárolók
activity=Nyilvános tevékenységek
followers=Követők
+starred=Csillagozott tárolók
following=Követve
follow=Követés
unfollow=Követés törlése
@@ -171,6 +187,7 @@ form.name_reserved=A(z) '%s' felhasználónév a rendszernek van fenntartva, ké
[settings]
profile=Profil
+account=Fiók
password=Jelszó
security=Biztonság
avatar=Profilkép
@@ -197,6 +214,7 @@ delete_current_avatar=Jelenlegi profilkép törlése
old_password=Jelenlegi jelszó
new_password=Új jelszó
+password_change_disabled=A nem helyi felhasználók nem frissíthetik jelszavukat a webes felületen keresztül.
emails=E-mail címek
email_desc=Elsődleges e-mail címedet használjuk értesítésekre és más műveletekre.
@@ -251,6 +269,7 @@ confirm_delete_account=Törlés megerősítése
owner=Tulajdonos
repo_name=Tároló neve
visibility=Láthatóság
+visibility_helper=Legyen ez a tároló privát
fork_repo=Tároló lemásolása
fork_from=Másolás innen
repo_desc=Leírás
@@ -498,9 +517,9 @@ activity.overview=Áttekintés
activity.active_prs_count_1=%d Aktív Egyesítési Kérés
activity.active_prs_count_n=%d Aktív Egyesítési Kérések
activity.merged_prs_count_1=Végrehajtott Egyesítési Kérés
-activity.merged_prs_count_n=Végrehajtott Egyesítési Kérések
+activity.merged_prs_count_n=Végrehajtott egyesítési kérések
activity.opened_prs_count_1=Javasolt Egyesítési Kérés
-activity.opened_prs_count_n=Javasolt Egyesítési Kérések
+activity.opened_prs_count_n=Javasolt egyesítési kérések
activity.title.user_1=%d felhasználó
activity.title.user_n=%d felhasználók
activity.title.prs_1=%d Egyesítési kérés
@@ -509,17 +528,17 @@ activity.title.prs_merged_by=%s egyesítette %s
activity.title.prs_opened_by=%s javasolta %s
activity.merged_prs_label=Egyesítve
activity.opened_prs_label=Javasolta
-activity.active_issues_count_1=%d Aktív Hibajegy
-activity.active_issues_count_n=%d Aktív Hibajegyek
+activity.active_issues_count_1=%d Aktív hibajegy
+activity.active_issues_count_n=%d Aktív hibajegy
activity.closed_issues_count_1=Lezárt Hibajegy
-activity.closed_issues_count_n=Lezárt Hibajegyek
+activity.closed_issues_count_n=Lezárt hibajegyek
activity.title.issues_1=%d Hibajegy
activity.title.issues_n=%d Hibajegyek
activity.title.issues_closed_by=%s lezárta %s
activity.title.issues_created_by=%s létrehozta %s
activity.closed_issue_label=Lezárt
-activity.new_issues_count_1=Új Hibajegy
-activity.new_issues_count_n=Új Hibajegyek
+activity.new_issues_count_1=Új hibajegy
+activity.new_issues_count_n=Új hibajegyek
activity.new_issue_label=Nyitott
activity.unresolved_conv_label=Megnyitás
activity.title.releases_1=%d Kiadás
@@ -618,7 +637,7 @@ release.tag_name=Címke neve
release.target=Cél
release.title=Cím
release.content=Tartalom
-release.cancel=Mégsem
+release.cancel=Mégse
release.publish=Kiadás közzététele
release.save_draft=Piszkozat mentése
release.deletion_success=A kiadás törölve.
@@ -741,7 +760,7 @@ users.admin=Rendszergazda
users.repos=Tárolók
users.created=Létrehozva
users.edit=Szerkesztés
-users.auth_source=Hitelesítési Forrás
+users.auth_source=Hitelesítési forrás
users.local=Helyi
orgs.org_manage_panel=Szervezetek Kezelése