diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index dd1d5fa2f5..b37b948d12 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -166,7 +166,7 @@ openid_signin=OpenIDを使ったサインインを有効にする
 openid_signin_popup=OpenIDを使ったユーザーのサインインを有効にします。
 openid_signup=OpenIDを使ったセルフ登録を有効にする
 openid_signup_popup=OpenIDベースでのユーザーのセルフ登録を有効にします。
-enable_captcha=Enable registration CAPTCHA
+enable_captcha=登録時のCAPTCHAを有効にする
 enable_captcha_popup=ユーザーのセルフ登録時にCAPTCHAを必須にします。
 require_sign_in_view=ページ閲覧にサインインが必要
 require_sign_in_view_popup=ページアクセスをサインイン済みユーザーに限定します。 訪問者はサインインページと登録ページだけ見ることができます。
@@ -688,7 +688,7 @@ form.name_pattern_not_allowed='%s' の形式はリポジトリ名に使用でき
 need_auth=クローン時の認証
 migrate_type=移行の種類
 migrate_type_helper=このリポジトリを<span class="text blue">ミラー</span>にする
-migrate_type_helper_disabled=Your site administrator has disabled new mirrors.
+migrate_type_helper_disabled=サイト管理者の設定により、新規ミラーにはできません。
 migrate_items=移行する項目
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=マイルストーン