diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 33254ddb4a..75d3bfc257 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -20,6 +20,7 @@ user_profile_and_more=プロフィールと設定…
 signed_in_as=サインイン済み
 enable_javascript=このサイトはJavaScriptを使用しています
 toc=目次
+licenses=ライセンス
 
 username=ユーザー名
 email=メールアドレス
@@ -71,6 +72,7 @@ issues=課題
 milestones=マイルストーン
 
 cancel=キャンセル
+save=保存
 add=追加
 add_all=すべて追加
 remove=除去
@@ -391,6 +393,7 @@ follow=フォロー
 unfollow=フォロー解除
 heatmap.loading=ヒートマップを読み込み中…
 user_bio=経歴
+disabled_public_activity=このユーザーはアクティビティ表示を公開していません。
 
 form.name_reserved=ユーザー名 '%s' は予約されています。
 form.name_pattern_not_allowed='%s' の形式はユーザー名に使用できません。
@@ -429,6 +432,9 @@ continue=続行
 cancel=キャンセル
 language=言語
 ui=テーマ
+privacy=プライバシー
+keep_activity_private=プロフィールページのアクティビティ表示を隠す
+keep_activity_private_popup=アクティビティを、あなたと管理者にのみ表示します
 
 lookup_avatar_by_mail=メールアドレスでアバターを見つける
 federated_avatar_lookup=フェデレーテッド・アバター検索
@@ -1650,6 +1656,7 @@ diff.review.placeholder=レビューコメント
 diff.review.comment=コメント
 diff.review.approve=承認
 diff.review.reject=変更要請
+diff.committed_by=committed by
 
 releases.desc=プロジェクトバージョンとダウンロードの追跡。
 release.releases=リリース
@@ -1658,6 +1665,8 @@ release.draft=下書き
 release.prerelease=プレリリース
 release.stable=安定版
 release.edit=編集
+release.ahead.commits=<strong>%d</strong>件のコミット
+release.ahead.target=が、このリリース後 %s に追加されています
 release.source_code=ソースコード
 release.new_subheader=リリースで、プロジェクトのバージョンを整理します。
 release.edit_subheader=リリースで、プロジェクトのバージョンを整理します。