diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 271289ad54..0c430ac233 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -566,6 +566,7 @@ owner=オーナー
 repo_name=リポジトリ名
 repo_name_helper=短く、覚えやすく、かつ他と重複しないキーワードを使用するのが良いリポジトリ名です。
 visibility=公開/非公開
+visibility_description=オーナー、または権限を持つ組織のメンバーだけが、リポジトリを見ることができます。
 visibility_helper=リポジトリをプライベートにする
 visibility_helper_forced=サイト管理者の設定により、新しいリポジトリは強制的にプライベートになります。
 visibility_fork_helper=(この変更はすべてのフォークに適用されます)
@@ -774,6 +775,7 @@ issues.self_assign_at=`が自身を担当者に設定 %s`
 issues.add_assignee_at=`を <b>%[1]s</b> が担当者に指名 %[2]s`
 issues.remove_assignee_at=`を <b>%[1]s</b> が担当から解除 %[2]s`
 issues.remove_self_assignment=`が自身を担当から解除 %s`
+issues.change_title_at=`がタイトルを <b><strike>%[1]s</strike></b> から <b>%[2]s</b> に変更 %[3]s`
 issues.delete_branch_at=`がブランチ <b>%[1]s</b> を削除 %[2]s`
 issues.open_tab=%d件 オープン中
 issues.close_tab=%d件 クローズ済
@@ -968,7 +970,8 @@ pulls.tab_files=変更されたファイル
 pulls.reopen_to_merge=このプルリクエストをマージする場合は再オープンしてください。
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=このプルリクエストはブランチが削除されているため、再オープンできません。
 pulls.merged=マージ済み
-pulls.has_merged=プルリクエストをマージしました。
+pulls.merged_as=プルリクエストは <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> でマージされています。
+pulls.has_merged=プルリクエストはマージされています。
 pulls.title_wip_desc=`誤ってマージされてしまわないよう、<a href="#">タイトルの頭に <strong>%s</strong> を付けてください</a>。`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=このプルリクエストはWork in Progressとマークされています。 マージできる状態になったら、タイトルから <strong>%s</strong> を消してください。
 pulls.data_broken=このプルリクエストは、フォークの情報が見つからないため壊れています。