diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index a4a4bab6fb..c646ced17c 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -456,7 +456,7 @@ issues.next=Página Siguiente
 issues.open_title=Abierta
 issues.closed_title=Cerrada
 issues.num_comments=%d comentarios
-issues.commented_at=`comentado <a href="#%s"> %s`</a>
+issues.commented_at=`comentado <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=¿Seguro que deseas eliminar este comentario?
 issues.no_content=Aún no existe contenido.
 issues.close_issue=Cerrar
diff --git a/options/locale/locale_lv-LV.ini b/options/locale/locale_lv-LV.ini
index dce5ad24dd..acf7e73b31 100644
--- a/options/locale/locale_lv-LV.ini
+++ b/options/locale/locale_lv-LV.ini
@@ -229,6 +229,12 @@ twofa_passcode_incorrect=Jūsu kods nav pareizs. Ja esat pazaudējis ierīci, iz
 twofa_scratch_token_incorrect=Ievadīts nepareizs vienreizējais kods.
 login_userpass=Pierakstīties
 login_openid=OpenID
+oauth_signup_tab=Reģistrēt jaunu kontu
+oauth_signup_title=Pievienot e-pasta adresi un paroli (konta atjaunošanai)
+oauth_signup_submit=Pabeigt reģistrāciju
+oauth_signin_tab=Savienot ar esošu kontu
+oauth_signin_title=Pierakstīties, lai autorizētu saistīto kontu
+oauth_signin_submit=Savienot kontu
 openid_connect_submit=Pievienoties
 openid_connect_title=Pievienoties jau esošam kontam
 openid_connect_desc=Izvēlētais OpenID konts sistēmā netika atpazīts, bet Jūs to varat piesaistīt esošam kontam.
@@ -319,6 +325,7 @@ starred=Atzīmēti repozitoriji
 following=Seko
 follow=Sekot
 unfollow=Nesekot
+heatmap.loading=Ielādē intensitātes karti…
 
 form.name_reserved=Lietotājvārdu '%s' nedrīkst izmantot.
 form.name_pattern_not_allowed=Lietotājvārds '%s' nav atļauts.
@@ -585,6 +592,7 @@ file_view_raw=Rādīt neapstrādātu
 file_permalink=Patstāvīgā saite
 file_too_large=Šis fails ir par lielu, lai to parādītu.
 video_not_supported_in_browser=Jūsu pārlūks neatbalsta HTML5 video.
+audio_not_supported_in_browser=Jūsu pārlūks neatbalsta HTML5 audio.
 stored_lfs=Saglabāts Git LFS
 commit_graph=Revīziju grafs