Typesetter-Original-gtbu/include/languages/fr.main.inc
2021-09-08 19:52:21 +02:00

764 lines
54 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?php
/**
* Want to help translate Typesetter? See https://github.com/Typesetter/Typesetter/tree/master/include/languages
*
*
*/
$langmessage = array (
'LOGGED_OUT' => 'Vous avez été déconnecté.',
'configuration' => 'Configuration',
'Current Configuration' => 'Configuration actuelle',
'Appearance' => 'Apparence',
'Content' => 'Contenu',
'Settings' => 'Paramètres',
'Tools' => 'Outils',
'administration' => 'Administration',
'save' => 'Enregistrer',
'Saved' => 'Enregistré',
'Saving' => 'En cours d´enregistrement',
'save_changes' => 'Enregistrer les modifications',
'back' => 'Retour',
'cancel' => 'Annuler',
'Classes' => 'Classes',
'Manage Classes' => 'Gérer les Classes',
'Available Classes' => 'Classes disponibles',
'Close' => 'Fermer',
'Copy' => 'Copier',
'Clipboard' => 'Presse-papier',
'Copy to Clipboard' => 'Copie vers le presse-papier',
'Save & Close' => 'Enregistrer et fermer',
'OOPS' => 'Cela n´a pas fonctionné, vérifiez vos entrées puis réessayez.',
'OOPS_Start_over' => '<b>Attention&nbsp;:</b> l´action précédente a échoué. Enregistrer vos données (p.ex.&nbsp;: copier/coller) et actualiser cette page pour continuer.',
'continue' => 'Continuer',
'TITLE_EXISTS' => 'Oups, ce titre existe déjà, choisissez en un autre puis réessayez.',
'TITLES_EXIST' => 'Oups, ces titres existent déjà et n´ont pas pu être restaurés (vous pouvez également vérifier les conflits dans le ´Gestionnaire de pages`) : ',
'TITLE_RESERVED' => 'Oups, ce titre utilise un préfixe réservé.',
'TITLE_REQUIRED' => 'Oups, le titre est absent. Rajoutez-en un puis réessayez.',
'LONG_TITLE' => 'Oups, le titre est trop long. Raccourcissez-le puis réessayez.',
'MOVED_TO_TRASH' => 'La page a été placée dans la <a href="%s">corbeille</a>.',
'trash' => 'Corbeille',
'TRASH_IS_EMPTY' => 'La corbeille est vide.',
'options' => 'Options',
'restore' => 'Restaurer',
'file_restored' => 'Le(s) fichier(s) suivant(s) a(ont) été restauré(s) %1$s. Vous pouvez le(s) placer avec le <a href="%2$s">Gestionnaire de pages</a>.',
'delete' => 'Supprimer',
'rename' => 'Renommer',
'rename/details' => 'Renommer / Détails',
'Visibility' => 'Visibilité',
'Private' => 'Privé',
'Public' => 'Public',
'from' => 'Expéditeur',
'to' => 'Destinataire',
'theme_content' => 'Conteneurs de contenu',
'edit' => 'Modifier',
'SAVED' => 'Vos modifications ont été sauvegardées.',
'REFRESH' => 'Pour appliquer vos changements, <a href="" name="gp_refresh">actualisez cette page</a>.',
'DOESNT_EXIST' => '<em>%1$s</em> n´existe pas. Voulez-vous le <a href="%2$s">créer</a> ?',
'OOPS_TITLE' => 'Cette page n´existe pas. Vérifiez l´adresse du lien, les droits d´accès puis réessayez.',
'file_manager' => 'Gestionnaire de pages',
'Homepage' => 'Page de garde',
'Available Pages' => 'Pages disponibles',
'page_options' => 'Options de la page',
'view/edit_page' => 'Voir et éditer la page',
'rm_from_menu' => 'Enlever du menu',
'insert_into_menu' => 'Ajouter au menu',
'restore_from_trash' => 'Restaurer (depuis la corbeille)',
'page_deleted' => 'Cette page n´existe plus',
'delete_page' => 'Le fichier va être envoyé à la corbeille (il sera possible de le restaurer). Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer&nbsp;?',
'search pages' => 'Rechercher dans les pages',
'Search' => 'Chercher',
'Available' => 'Disponible',
'Search Hidden Files' => 'Rechercher les fichiers cachés',
'search_no_results' => 'Désolé, votre recherche est sans résultats.',
'Previous' => 'Précédent',
'Next' => 'Suivant',
'Highest Rated' => 'Les mieux notés',
'Most Downloaded' => 'Les plus téléchargés',
'Recently Updated' => 'Récemment mis à jour',
'Newest' => 'Les plus récents',
'Main Menu' => 'Menu principal',
'All Pages' => 'Toutes les pages',
'Child Pages' => 'Pages filles',
'Not In Main Menu' => 'Exclure du ´Menu principal`',
'Not In Any Menus' => 'Dans aucun menu',
'SHOWING' => 'Résultats %1$s - %2$s sur %3$s',
'External Link' => 'Lien externe',
'New_Window' => 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre.',
'Page Info' => 'Information sur la page',
'Menus' => 'Menus',
'Menu' => 'Menu',
'Lists' => 'Listes',
'uploaded_files' => 'Fichiers téléchargés',
'Image' => 'Image',
'image' => 'image',
'Images' => 'Images',
'images' => 'images',
'delete_confirm' => 'Êtes-vous certain de vouloir effacer ce fichier de façon permanente ? ',
'generic_delete_confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ´%s` ? ',
'upload' => 'Envoyer le(s) fichier(s)',
'upload_files' => 'Envoyer les fichiers',
'Add All Images' => 'Ajouter toutes les images',
'upload_error_size' => 'Les fichiers téléchargés doivent être plus petie que %s. Compressez ou transformez les pour les rendre plus léger puis réessayez.',
'UPLOAD_ERROR_PARTIAL' => 'Oups, le fichier <em>%s</em> n´a été que partiellement téléchargé. Supprimez le du serveur puis réessayez.',
'UPLOAD_ERROR' => 'Oups, le téléchagement du fichier <em>%s</em> à échoué. Vérifiez les droits et l´espace disponible sur le serveur puis réessayez.',
'uninstall_prep' => 'Préparation à la désinstallation',
'Site Status' => 'État du site',
'Resource Cache' => 'Cache de ressources',
'File Owner' => 'Propriétaire du fichier',
'data_check_failed' => '%s fichiers sur %s n´ont pas passé l´examen de santé. Votre système peut avoir des difficulté à effacer ou modifier ces fichiers.',
'data_check_passed' => '100%% de vos fichiers ont passé l´examen de santé. Un total de %s fichiers ont été vérifiés.',
'showing_max_failed' => 'Afficher seulement les %s premiers fichiers',
'create_dir' => 'Nouveau dossier',
'file_deleted' => 'Le fichier a été supprimé.',
'username' => 'Nom d´utilisateur',
'user_permissions' => 'Droits utilisateur',
'not_permitted' => 'Vos droits sont insuffisants. Modifiez vos droits (ou demandez à votre administrateur de le faire) puis réessayez.',
'new_user' => 'Ajouter un nouvel utilisateur',
'invalid_username' => 'Votre nom d´utilisateur doit obligatoirement utiliser des caractères alphanumériques. Il peut éventuellement utiliser des tiret bas ´_`` et des points ´.`.',
'repeat_password' => 'Confirmer le mot de passe',
'Password Algorithm' => 'Algorithme du mot de passe',
'password' => 'Mot de passe',
'invalid_password' => 'Les mots de passe sont absents ou différents. Saisissez à nouveaux les deux champs puis réessayez.',
'permissions' => 'Droits d´accès',
'change_password' => 'Changer le mot de passe',
'old_password' => 'Ancien mot de passe',
'new_password' => 'Nouveau mot de passe',
'couldnt_reset_pass' => 'Cela n´a pas fonctionné. Saisissez à nouveaux les mots de passe puis réessayez.',
'grant_usage' => 'Attribuer les droits',
'logout' => 'Déconnexion',
'View' => 'Voir',
'preview' => 'Aperçu',
'layout' => 'Mise en page',
'Layout Options' => 'Options de mise en page',
'color' => 'Couleur',
'style' => 'Style',
'Links' => 'Liens',
'Link_Menus' => 'Menus de liens',
'Add New Area' => 'Ajouter un nouveau conteneur',
'Custom Menu' => 'Menu personnalisé',
'Add New Menu' => 'Ajouter un nouveau menu',
'Show Titles...' => '&emsp;&#9679; Dévoiler les entrées&hellip;',
'... Below Level' => '&emsp;&#9675; Inférieures au niveau :',
'... At And Above Level' => '&emsp;&#9675; Supérieures ou égales au niveau : ',
'Expand Menu...' => 'Dévoiler le Menu...',
'... Expand All' => '...Tout dévoiler',
'Source Menu' => 'Menu principal',
'Menu Output' => 'Menu Output',
'LOGIN_BLOCK' => 'Vous avez dépassé le nombre maximum de tentatives de connexions. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez pas faire de nouvelles tentatives avant %s minutes.',
'incorrect_login' => 'Identifiant incorrect. Vérifiez votre saisi puis réessayez.',
'forgotten_password' => '<a href="%s">J´ai perdu mon mot de passe</a>',
'send_password' => 'Envoyer le nouveau mot de passe par Email',
'password_sent' => 'Un nouveau mot de passe pour l´utilisateur ´%1$s` a été envoyé à l´adresse électronique ´%2$s`',
'no_email_provided' => 'Il n´y a pas d´adresse électronique (email) correspondant à ´%s`.',
'details' => 'Détails',
'site_locked' => 'Désolé, ce site est actuellement verrouillé pour modification par un autre utilisateur. Attendez que cet utilisateur se déconnecte ou que le verrouillage prenne fin.',
'lock_expires_in' => 'Le verrouillage prendra fin dans %s minutes.',
'passwordremindertext' => '<p>Une demande de nouveau mot de passe a été effectué pour %1$s (%2$s). Le nouveau mot de passe de l´utilisateur ´%3$s` est : %4$s.</p><p>Si vous n´êtes pas l´auteur de cette demande, ou qu´il ne vous ai plus nécessaire de changer votre mot de passe, ignorer ce message et continuer à utiliser l´ancien.</p>',
'JAVASCRIPT_REQ' => 'L´administration du site requiert l´activation de JavaScript.',
'INCOMPAT_BROWSER' => 'Il semble que vous utilisiez un navigateur incompatible.',
'MODERN_BROWSER' => 'Assurez-vous que vous utilisez un navigateur moderne comme Mozilla FireFox ou Google Chrome et que le javascript est activé. Puis réessayez.',
'Browser Warning' => 'Alerte Navigateur',
'Browser !Supported' => 'Le navigateur que vous utilisez n´est pas pris en charge. Veuillez passer à un de ces navigateurs plus récents.',
'logged_in' => 'Vous êtes maintenant connecté.',
'site_map' => 'Plan du site',
'galleries' => 'Galeries',
'file_name' => 'Nom de fichier',
'login' => 'Connexion',
'new_file' => 'Nouvelle page',
'create_new_file' => 'Créez une nouvelle page',
'delete_file' => 'Supprimer le fichier',
'insert_after' => 'Insérer après',
'insert_before' => 'Insérer avant',
'insert_child' => 'Ajouter un fils',
'description' => 'Description',
'title' => 'Titre',
'browser_title' => 'Titre du navigateur',
'title attribute' => 'Attribut du titre',
'contact' => 'Contact',
'your_name' => 'Votre nom',
'your_email' => 'Votre adresse électronique (email)',
'message' => 'Message',
'subject' => 'Objet',
'captcha' => 'Captcha (cryptogramme visuel)',
'send_message' => 'Envoyer le message',
'message_sent' => 'Merci, votre message a été envoyé.',
'invalid_email' => 'L´adresse électronique (email) que vous avez fournie est incorrecte. Vérifiez votre saisie puis réessayez.',
'COOKIES_REQUIRED' => '<b>Attention&nbsp;:</b> Les cookies doivent être activés pour continuer. Recharger cette page une fois que vous avez activé les cookies.',
'affected_files' => 'Fichiers affectés',
'about_layout_change' => 'La modification de la mise en page de la page sélectionnée modifiera également la mise en page des pages suivantes',
'INCORRECT_CAPTCHA' => 'L´image CAPTCHA ne correspond pas à votre texte, veuillez réessayer.',
'OOPS_REQUIRED' => 'Oups, un des champs prérequis : %s est vide. Veuillez corriger puis réessayer.',
'enable_contact' => 'Vous pouvez activer cette fonction en ajoutant une adresse électronique de destinataire (email) à <a href="%s">votre configuration</a>.',
'not_enabled' => 'Veuillez nous excuser, cette fonctionnalité n´a pas été activée.',
'add' => 'Ajouter',
'remove' => 'Enlever',
'insert' => 'Insérer',
'disable' => 'Désactiver',
'disabled' => 'Désactivé',
'enable' => 'Activer',
'enabled' => 'Activé',
'caption' => 'Légende',
'remember_me' => 'Rester connecté',
'send_encrypted' => 'Chiffrer le login',
'hidden_galleries' => 'Galeries cachées',
'visible_galleries' => 'Galeries visibles',
'hidden' => 'Caché',
'email_address' => 'Adresse électronique (email) ',
'frequently_used' => 'Récemment utilisés',
'Current Page' => 'Page actuelle',
'Notifications' => 'Notifications',
'Notification' => 'Notification',
'Private Pages' => 'Pages privées',
'Private Page' => 'Page privée',
'Working Drafts' => 'Brouillons',
'Working Draft' => 'Brouillon',
'Publish Draft' => 'Publier le brouillon',
'Publish' => 'Publier',
'Dismiss Draft' => 'Rejeter brouillon',
'Dismiss' => 'Rejeter',
'Slug/URL' => 'adresse (URL)',
'sync_with_label' => 'Synchroniser avec le label',
'more_options' => 'Plus d´options',
'will_redirect' => 'Redirection dans <span id="redir-countdown">15</span> secondes vers : %s.',
'Preferences' => 'Préférences',
'Content Type' => 'Type de contenu',
'Image Gallery' => 'Galerie d´images',
'File Include' => 'Inclure un fichier',
'Section Wrapper' => 'Section du conteneur',
'Manage Sections' => 'Gérer les sections',
'Section %s' => 'Section %s',
'Sections' => 'Sections',
'Section' => 'Section',
'recaptcha_public' => 'Clé publique reCaptcha',
'recaptcha_private' => 'Clé privée reCaptcha',
'recaptcha_language' => 'Langue du Captcha (cryptogramme visuel)',
'about_config' =>
array (
'recaptcha_public' => 'Obtenir une <a target="_blank" href="https://www.google.com/recaptcha">clé reCaptcha</a> pour utiliser Captcha (cryptogramme visuel) dans le formulaire.',
'maximgarea' => 'Taille maximale en pixels pour les images envoyées. Une image de 600×800 contient 480´000 pixels.',
'resize_images' => 'Créer des versions optimisées des images réduites.',
'preserve_icc_profiles' => 'Les images JPEG vont garder leurs <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Profil_ICC" target="_blank">profils de couleurs ICC</a>.',
'preserve_image_metadata' => 'Les images JPEG vont garder les métadonnées intégrées EXIF/IPTC <em>auteur, droit d´auteur, légende, titre</em> et <em>date de création</em>.',
'maxthumbsize' => 'Taille des vignettes de la galerie, valeur par défaut est 300px sur 300px.',
'maxthumbheight' => 'Hauteur optionnelle pour les vignettes de la galerie. Si vide, la valeur de la <em>taille des vignettes de la galerie</em> sera aussi utilisée pour la hauteur.',
'thumbskeepaspect' => 'Garde l´aspect/ratio original des images pour les vignettes.',
'from_use_user' => 'Si cette option est sélectionnée, l´adresse électronique (email) fournie par l´utilisateur sera utilisée pour l´en-tête ´Expéditeur` au lieu de la valeur par défaut ci-dessus.',
'smtp_hosts' => 'Exemple : ',
'auto_redir' => 'Rediriger automatiquement une requête si elle est similaire à une page existante dans les limites de ce pourcentage.',
'gallery_legacy_style' => 'Désactiver les thèmes de galerie ´responsives`',
'allow_svg_upload' => 'Avertissement : Les fichiers SVG provenant de sources non fiables peuvent contenir du code/script malveillant et doivent être vérifiés en cas de doute. Plus d´informations sur <a target="_blank" href="https://www.w3.org/wiki/SVG_Security">www.w3.org/wiki/SVG_Security</a>.',
'admin_ui_autohide_below' => 'Largeur de la fenêtre de visualisation en px. Pour désactiver, laisser le champ vide.',
'admin_ui_hotkey' => 'Par défaut : Ctrl + H',
),
'allow_svg_upload' => 'Autoriser le téléchargement de fichiers SVG',
'desc' => 'Description',
'keywords' => 'Mots clés',
'robots' => 'Visible par les robots',
'language' => 'Langue',
'langeditor' => 'Langue de l´éditeur de pages',
'maximgarea' => 'Taille maximale de l´image',
'preserve_icc_profiles' => 'Preserver les profils ICC',
'preserve_image_metadata' => 'Preserver les métadonnées',
'maxthumbsize' => 'Taille des vignettes de la galerie',
'maxthumbheight' => 'Hauteur des vignettes de la galerie',
'thumbskeepaspect' => 'Garder l´aspect/ratio',
'recreate_all_thumbnails' => 'Recréer toutes les vignettes',
'auto_redir' => 'Pourcentage de redirection automatique',
'restore_defaults' => 'Rétablir les valeurs par défaut',
'Add your LESS and CSS here' => 'Ajouter votre code LESS et CSS ici',
'Add X here' => 'Ajouter %s ici',
'default' => 'Défaut',
'see_also' => 'Voir aussi :',
'general_settings' => 'Paramètres généraux',
'Interface' => 'Interface',
'Performance' => 'Performance',
'require_email' => 'Champs requis',
'gallery_legacy_style' => 'Style de galerie hérité',
'colorbox_style' => 'Style du visualiseur d´image',
'contact_config' => 'Formulaire de contact',
'contact_advanced' => 'Formulaire de contact (Avancé)',
'toemail' => 'Adresse du destinataire *',
'toname' => 'Nom du destinataire',
'from_address' => 'Adresse de l´expéditeur',
'from_name' => 'Nom de l´expéditeur',
'from_use_user' => 'Information de l´expéditeur',
'mail_method' => 'Méthode d´expédition',
'sendmail_path' => 'Emplacement de l´application ´sendmail`',
'smtp_hosts' => 'Hôte(s) SMTP',
'smtp_user' => 'Nom d´utilisateur SMTPAuth',
'smtp_pass' => 'Mot de passe SMTPAuth',
'combinecss' => 'Combiner les fichiers CSS',
'etag_headers' => 'En-têtes ETag',
'resize_images' => 'Redimensionnement automatique des images',
'space_char' => 'Caractère d´espace pour URL',
'combinejs' => 'Combiner les fichiers JS',
'minifyjs' => 'Réduire le JS combiné',
'Editable Areas' => 'Zones modifiables',
'showlogin' => 'Afficher le lien ´Connexion`',
'showsitemap' => 'Afficher le lien ´Plan du site`',
'showgplink' => 'Afficher le lien ´Propulsé par`',
'On' => 'Actif',
'Off' => 'Inactif',
'all_links' => 'Tous les liens',
'expanding_links' => 'Dévoiler tous les liens',
'expanding_bottom_links' => 'Dévoiler les liens inférieurs',
'top_level_links' => 'Liens de premier niveau',
'top_two_links' => 'Liens des deux premiers niveaux',
'bottom_two_links' => 'Liens de niveau 2 et 3',
'subgroup_links' => 'Liens de sous-niveaux',
'second_sub_links' => 'Liens de sous-niveaux 2',
'third_sub_links' => 'Liens de sous-niveaux 3',
'Breadcrumb Links' => 'Liens du fil d´Ariane',
'add-ons' => 'Modules complémentaires',
'name' => 'Nom',
'about' => 'À propos',
'manage' => 'Gérer',
'uninstall' => 'Désinstaller',
'upgrade' => 'Mise à niveau',
'Update Now' => 'Mettre à jour',
'Install Now' => 'Installer maintenant',
'updates' => 'Mises à jour',
'update' => 'Mise à jour',
'installed' => 'Félicitations, l´installation de <em>%s</em> à réussie.',
'confirm_uninstall' => 'Voulez-vous réellement désinstaller ? Cette procédure peut vous faire perdre des données et rendre certaines fonctionnalités indisponibles.',
'version' => 'Version',
'Statistics' => 'Statistiques',
'Support' => 'Support',
'new_version' => 'Une nouvelle version est disponible !',
'rate_this_addon' => 'Noter ce module',
'rate' => 'Note',
'uninstalled' => 'Désinstallé',
'theme' => 'Thème',
'themes' => 'Thèmes',
'plugins' => 'Modules',
'Manage Plugins' => 'Gérer les modules',
'Deprecated Addons' => 'Extensions obsolètes',
'_downloads' => '%s téléchargements',
'editable_text' => 'Texte éditable',
'resources' => 'Ressources',
'Download Themes' => 'Télécharger des Thèmes',
'Download Plugins' => 'Télécharger des Modules',
'Addon_Install_Warning' => 'Conseil&nbsp;: téléchargez des logiciels provenant uniquement de sources de confiances. Des logiciels malveillants peuvent endommager votre installation, mais également engendrer la perte de données. ',
'Selected_Install' => 'Vous avez choisi d´installer %s provenant de %s.',
'File_Not_Found' => 'Fichier : %s introuvable',
'addon_key_defined' => 'Impossible d´installer %s. Cette objet est déjà défini par Typesetter ou un autre module.',
'Ini_Error' => 'Une erreur est survenue lors de l´analyse du fichier ´Addon.ini` de ce module. ',
'Ini_No_Name' => 'La variable <i>Addon_Name</i> n´a pas été définie dans le fichier ´Addon.ini` de ce module. ',
'Ini_Submit_Bug' => 'Vous avez trouvé un bug ? Contactez le développeur ou consultez la documentation <a href="http://www.typesettercms.com/Docs/Addon.ini" target="_blank">Addon.ini files</a>.',
'min_version' => 'Pour installer ce plugin, votre version de gp|Easy doit être au minimum %s ',
'min_version_upgrade' => 'Saisissez la dernière version du <a href="http://www.typesettercms.com/Download" target="_blank">site officiel de Typesetter</a>.',
'downgrade' => 'La version installée de ce module est plus récente que la version que vous vous apprêtez à installer.',
'error_unpacking' => 'Erreur lors du traitement du paquet téléchargé. Vérifier votre connexion puis réessayer.',
'layouts' => 'Mises en page',
'content_arrangement' => 'Gérer la mise en page',
'DRAG-N-DROP-DESC2' => 'Réorganiser les éléments en les faisant glisser-déposer.',
'Arrange Content' => 'Présenter le contenu',
'gadgets' => 'Gadgets',
'label' => 'Label',
'usage' => 'Utilisation',
'new_layout' => 'Nouvelle mise en page',
'available_themes' => 'Thèmes disponibles',
'use_this_theme' => 'Créer une nouvelle mise en page avec ce thème.',
'make_default' => 'Utiliser par défaut',
'titles_using_layout' => 'Pages qui utilisent cette mise en page',
'current_layout' => 'Mise en page active',
'edit_this_layout' => 'Modifier cette Mise en page',
'available_layouts' => 'Mises en page disponibles',
'delete_default_layout' => 'Vous ne pouvez pas supprimer la mise en page par défaut.',
'permalink_settings' => 'Configuration des permaliens',
'permalinks' => 'Permaliens',
'hide_index' => 'Cacher la partie ´/index.php` de l´adresse (URL)',
'use_index.php' => 'Afficher ´/index.php` dans l´adresse (URL)',
'limited_mod_rewrite' => 'Ces réglages fonctionnent seulement si ´mod_rewrite` est activé sur votre serveur',
'couldnt_connect' => 'Impossible de se connecter avec les valeurs fournies.',
'supply_ftp_values' => 'Veuillez fournir les informations FTP de votre serveur pour poursuivre.',
'manual_method' => 'Méthode manuelle',
'manual_htaccess' => 'Il est possible d´activer manuellement ces fonctionnalités, en créant un fichier .htaccess à la racine de votre serveur et en insérant le texte suivant :',
'file_editing' => 'Éditer la page',
'All' => 'Tout',
'Link Errors' => 'Liens manquants',
'404_Usage' => 'Utilisez une page d´erreur 404 personnalisée et une redirection pour gérer les liens morts sur votre site.',
'Redirection' => 'Redirection',
'404_Page' => 'Erreur 404 : Document non trouvé',
'About_Redirection' => 'Lorsqu´un utilisateur demande une des pages suivantes (URL), il sera automatiquement redirigé vers la page cible correspondante.',
'Source URL' => 'Page web source (URL)',
'Target URL' => 'Page web de destination (URL)',
'Empty' => 'Vider',
'New Redirection' => 'Ajouter une nouvelle redirection',
'Method' => 'Statut',
'301 Moved Permanently' => 'Erreur 301 : Page web déplacée de façon permanente',
'302 Moved Temporarily' => 'Erreur 302 : Page web déplacée de façon temporaire',
'Not Found' => 'Introuvable',
'One of these titles?' => 'La page que vous cherchiez est peut-être l´une des suivantes :',
'Similar_Titles' => 'Afficher les pages similaires à l´adresse (URL) demandée.',
'Similarity' => 'Similarité',
'Useful Variables' => 'Variable(s) d´inclusion(s)',
'Target URL Invalid' => 'L´adresse (URL) de destination n´existe pas. Créez la page puis réessayez.',
'Test' => 'Test',
'About_404_Page' => 'Votre page 404 ci-après est ce que les utilisateurs verront s´ils essaient de visiter une page (URL) qui n´existe pas.',
'Auto Redirect' => 'Rediriger les requêtes pour %s vers la nouvelle page (URL).',
'Import/Export' => 'Importer/Exporter',
'Export' => 'Exporter',
'Page' => 'Page',
'Pages' => 'Pages',
'%s Pages' => '%s Page(s)',
'Export About' => 'Créez des archives de vos données pour le téléchargement et les sauvegardes du site.',
'Previous Exports' => 'Exportations antérieures',
'Download' => 'Télécharger',
'File Size' => 'Taille du fichier',
'Total' => 'Total',
'Compression' => 'Compression',
'None' => 'Aucune',
'Checking_server' => 'Vérification de la configuration du serveur',
'Installation' => 'Installation',
'Checking' => 'Vérification',
'Status' => 'État',
'Current_Value' => 'Valeur actuelle',
'Expected_Value' => 'Valeur requise',
'PHP_Version' => 'Version de PHP',
'Failed' => 'Échec',
'Passed' => 'Réussi',
'Set' => 'Définie',
'Not_Set' => 'Indéfinie',
'See_Below' => 'Voir ci-dessous',
'Refresh' => 'Recharger',
'Install' => 'Installer',
'Installing' => 'Installation',
'Installed' => 'Installée',
'index.html exists' => 'Un fichier index.html est présent dans votre dossier racine, il peut empêcher Typesetter de s´exécuter.',
'Notes' => 'Remarques',
'Install_Conflict' => 'La configuration actuelle de votre serveur ne permet pas l´installation de Typesetter.',
'Install_Fix' => 'Pour poursuivre l´installation, corriger les réglages associés aux consignes ci-dessus, puis <a href="%s">actualiser cette page</a>.',
'Website_Title' => 'Titre du site',
'Installation_Was_Successfull' => 'Installation terminée avec succès&nbsp;!',
'View_your_web_site' => 'Visualisez votre site web',
'User Details' => 'Détails de l´utilisateur',
'Changing_File_Permissions' => 'Modification des droits d´accès aux fichiers',
'REFRESH_AFTER_CHANGE' => 'Vous devrez peut-être modifier les permissions des répertoires qui ont échoués dans la section ci-dessus puis <a href="">rafraîchir cette page</a>.',
'MOST_FTP_CLIENTS' => 'La plupart des clients FTP vous permettent de modifier les autorisations des fichiers sur votre serveur. Dans <a href="http://fireftp.mozdev.org/">fireftp</a> cela peut être fait en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le fichier, en sélectionnant ´propriétés` dans le menu puis en définissant les autorisations de manière appropriée.',
'FTP_CHMOD' => 'Entrez les informations ftp de votre serveur et l´installateur gérera les autorisations de fichiers pour vous.',
'Installer' => 'Installateur',
'LINUX_CHOWN' => 'Si vous utiliez Unix/Linux, vous pouvez utiliser la commande ´chown`.',
'FTP_Server' => 'Adresse du serveur',
'FTP_Username' => 'Non d´utilisateur',
'FTP_Password' => 'Mot de passe',
'Using_FTP' => 'Utilisation de FTP',
'Could_Not_' => 'Impossible de %s',
'FTP_PERMISSIONS_CHANGED' => 'Les droits d´accès de %s ont été modifiés.',
'Success_continue_below' => 'Succès! &hellip; continuez ci-dessous',
'FTP_UNAVAILABLE' => 'Les fonctions FTP ne sont pas installées.',
'FAILED_TO_CONNECT' => 'La connexion à %s a échoué.',
'CONNECTED_TO' => 'Connecté à %s',
'NOT_LOOGED_IN' => 'Impossible de s´identifier en tant qu´utilisateur %s',
'LOGGED_IN' => 'L´utilisateur %s est connecté.',
'Session Expired' => 'Désolé, votre session est expirée. Veuillez vous connecter à nouveau.',
'ROOT_DIRECTORY_NOT_FOUND' => 'Impossible de trouver le répertoire racine.',
'FTP_ROOT' => 'Racine du FTP trouvée : %s.',
'Admin_Username' => 'Nom de l´administrateur',
'Admin_Password' => 'Mot de passe de l´admin.',
'PASSWORDS_MATCHED' => 'Les mots de passe correspondent.',
'Username_ok' => 'Nom d´utilisateur valide.',
'COULD_NOT_SAVE' => 'Impossible d´enregistrer %s',
'_SAVED' => '%s est sauvegardé.',
'image_functions' => 'Fonctions sur les images',
'unavailable' => 'Indisponible',
'partially_available' => 'Partiellement disponible',
'Value' => 'Valeur',
'Expected' => 'Attendu(es)',
'True' => 'Vrai',
'False' => 'Faux',
'Check Now' => 'Rechercher des mises à jour',
'check_remote_failed' => 'Les informations de version n´ont pas pu être récupérées. Veuillez réessayer plus tard.',
'check_remote_success' => 'Les informations des paquets ont été mise à jour.',
'Software_updates_checked' => 'Dernière recherche des mises à jour %s.',
'Server_isnt_supported' => 'Votre serveur n´est pas en mesure d´exécuter la mise à jour automatique. Vérifier la configuration puis réessayer.',
'UP_TO_DATE' => 'Votre installation est à jour.',
'New_version_available' => 'Une nouvelle version de Typesetter est disponible.',
'Your_version' => 'Votre version :',
'New_version' => 'Nouvelle version :',
'Update_Now' => 'Mettre à jour',
'sorry_currently_updating' => 'Nous mettons actuellement notre système à jour et nous serons bientôt de retour. Navré pour le désagrément.',
'update_steps' => 'Étapes de mise à jour',
'step:prepare' => 'Préparation et configuration',
'step:download' => 'Télécharger les fichiers sources.',
'step:unpack' => 'Extraire et remplacer le code.',
'step:clean' => 'Nettoyer.',
'next_step' => 'Étape suivante',
'ready_for_upgrade' => 'Votre installation est prête à être mise à jour.',
'download_failed' => 'Oups, le téléchargement du paquet a échoué. Veuillez réessayer plus tard.',
'download_failed_md5' => 'Oups, le paquet téléchargé n´a pas pu être vérifié. Veuillez réessayer plus tard.',
'download_failed_xerror' => 'Si vous devez encore acheter cet addon ou vous connecter à TypesetterCMS.com pour obtenir une preuve d´achat <a %s> vous pouvez le faire dès maintenant</a>',
'package_downloaded' => 'Le paquet a été téléchargé avec succès.',
'download_verified' => 'Le paquet téléchargé a été vérifié.',
'package_unpacked' => 'Nouveaux fichiers extraient',
'copied_new_files' => 'Nouveaux fichiers copiés',
'software_updated' => 'Félicitations, la mise à jour de l´application a réussie!',
'settings_restored' => 'Les paramètres de votre site ont été restauré',
'return_to_your_site' => 'Retourner au site',
'error_updating_settings' => 'Impossible de mettre à jour les paramètres du site',
'delete_incomplete' => 'Désolé, certains fichiers n´ont pas pu être supprimés.',
'Sorry, nothing matched' => 'Désolé, rien ne correspond à vos critères de recherche.',
'Sorry, data not fetched' => 'Désolé, les données de l´addon n´ont pas pu être récupérées à partir de TypesetterCMS.com.',
'revert_ver_notice' => 'Restaurer une archive d´une version différente de Typesetter peut avoir des résultats indésirables. Vous utilisez actuellement Typesetter %s et l´archive sélectionnée a été exporté par la version %s',
'archive_contains' => 'L´archive sélectionnée a été créée %s et contient %s fichiers.',
'Revert' => 'Restaurer',
'Revert_to_Archive' => 'Restaurer l´archive',
'Revert_Finished' => 'L´archive sélectionnée a été restaurée avec succès.',
'revert_notice' => 'La restauration de cette archive remplacera les données actuelles du site. Assurez-vous d´avoir une sauvegarde de vos données avant de continuer.',
'revert_notice_user' => 'Désolé, vous n´étiez pas un utilisateur enregistré lorsque l´archive sélectionnée a été créée.',
'old_folders_created' => 'Les dossiers créées suivants ne sont plus nécessaires. Les fichiers sélectionnés seront supprimés.',
'dir_replace_failed' => 'Le remplacement du dossier a échoué.',
'revert_failed' => 'Désolé, une erreur s´est produite durant la décompression de l´archive et la mise à jour de votre site. ',
'try_again' => 'Essayez à nouveau',
'not_writable' => 'Erreur: Les droits d´accès semblent avoir changés et le système n´est plus capable d´écrire les fichiers suivants.<a href="%s">Plus d´information...</a>',
'Writable' => 'Écriture OK',
'Not Writable' => 'Écriture impossibe',
'Modified' => 'Modifié',
'Image_of' => 'Image %1$s sur %2$s',
'Width' => 'Largeur',
'Height' => 'Hauteur',
'Left' => 'Gauche',
'Top' => 'En haut',
'Select Image' => 'Sélectionnez l´image',
'Theme Images' => 'Images du thème',
'Revision History' => 'Historique des révisions',
'history_limit' => 'Limite de l´historique',
'viewing_revision' => 'Vous consultez actuellement une révision de cette page créée le %1$s',
'Restore this revision' => 'Restaurer cette révision',
'strftime_datetime' => '%b %e, %Y @ %H:%M',
'strftime_date' => '%b %e, %Y',
'strftime_time' => '%H:%M',
'_ago' => '%s ago',
'_characters' => '%s caractères',
'Theme_default_sizes' => 'Taille par défaut',
'context menu' => 'Menu contextuel du navigateur',
'Name Based Menu Classes' => 'Classes de menu basées sur le nom',
'Ordered Menu Classes' => 'Classes de menu ordonnées',
'Manage Classes Description' => 'Les noms de classe CSS que vous définissez ici seront facilement sélectionnables dans la boîte de dialogue ´Attributs de section`.<ul><li>Noms de classe unique (comme <em>gpRow</em>) s´affichera sous forme de cases à cocher </li><li>Multiple, noms de classe séparés par des espaces (comme <em>gpCol-1 gpCol-2 gpCol-3 […]</em>) s´affichera sous la forme d´une liste déroulante vérifiable.</li><li>La liste est triable par glisser-déposer.</li></ul>',
'The Bootstrap Preset' => 'Préréglage Bootstrap %s',
'The Default Preset' => 'Préréglage par défaut',
'Uninstall Prep Heading' => 'Préparation à la désinstallation',
'Uninstall Prep Description' => 'Pour certaines installations, vous ne pourrez pas supprimer les fichiers de données de Typesetter de votre serveur tant que les autorisations d´accès n´auront pas été modifiées. Ce script va changer les permissions pour les fichiers et les dossiers dans le répertoire /data à 0777.<br/><em> Vous ne devez pas continuer à moins que vous ne prévoyiez de supprimer tous les fichiers de Typesetter de votre serveur.</em> ',
'Uninstall Restore Heading' => 'Vous avez changé d´avis ?',
'Uninstall Restore Description' => 'Vous pouvez restaurer les autorisations de fichiers pour plus de sécurité ici : ',
'Empty Cache' => 'Vider le cache',
'Touched' => 'Modifié',
'Section Attributes' => 'Attributs de section',
'Attribute' => 'Attribut',
'Alternative Text' => 'Texte alternatif',
'Add Attribute' => 'Ajouter attribut',
'Empty Container' => 'Vider le container',
'Move Behind' => 'Placer derrière',
'File' => 'Fichier',
'Files' => 'Fichiers',
'Files_of' => 'Fichier %1$s de %2$s',
'Item' => 'Article',
'Items' => 'Articles',
'Item_of' => 'Article %1$s de %2$s',
'Element' => 'Élément',
'Elements' => 'Éléments',
'Element_of' => 'Élément %1$s de %2$s',
'Yes' => 'Oui',
'No' => 'Non',
'Always' => 'Toujours',
'Never' => 'Jamais',
'Dont ask again' => 'Ne posez plus cette question',
'optional' => 'optionnel',
'required' => 'requis',
'missing' => 'manquant',
'Sort' => 'Trier',
'Order' => 'Ordre',
'First' => 'Premier',
'First_of' => 'Premier de %s',
'Last' => 'Dernier',
'Last_of' => 'Dernier de %s',
'ascending' => 'ascendant',
'descending' => 'descendant',
'alphanumeric' => 'alphanumérique',
'numeric' => 'numérique',
'chronological' => 'chronologique',
'reverse-chronological' => 'chronologique inverse',
'random' => 'aléatoire',
'Show' => 'Montrer',
'Show All' => 'Montrer tout',
'Show_x' => 'Montrer %s',
'visible as of' => 'visible dès %s',
'visible from to' => 'visible de %1$s à %2$s',
'Hide' => 'Cacher',
'Hide All' => 'Cacher tout',
'Hide X' => 'Cacher %s',
'hidden as of' => 'cacher dès %s',
'hidden from to' => 'cacher de %1$s à %2$s',
'Expand' => 'Dévoiler',
'Expand X' => 'Dévoiler %s',
'Expand All' => 'Dévoiler tout',
'expanded' => 'dévoilé',
'Collapse' => 'Réduire',
'Collapse X' => 'Réduire %s',
'Collapse All' => 'Réduire Tout',
'collapsed' => 'réduit',
'Size' => 'Taille',
'Font Size' => 'Taille de la police',
'smallest' => 'le plus petit',
'x-small' => 'extra-petit',
'smaller' => 'plus petit',
'small' => 'petit',
'medium' => 'moyen',
'average' => 'moyenne',
'normal' => 'normal',
'regular' => 'régulier',
'large' => 'grand',
'larger' => 'plus grand',
'x-large' => 'extra-grand',
'largest' => 'le plus grand',
'darkest' => 'le plus sombre',
'darker' => 'plus sombre',
'dark' => 'sombre',
'light' => 'lumineux',
'lighter' => 'plus lumineux',
'lightest' => 'le plus lumineux',
'bold' => 'gras',
'bolder' => 'plus gras',
'boldest' => 'le plus gras',
'heavy' => 'gros',
'heavier' => 'plus gros',
'heaviest' => 'le plus gros',
'Increase' => 'Augmenter',
'Increase by' => 'Augmenter de %s',
'Increase to' => 'Augmenter à %s',
'Save All' => 'Enregistrer tout',
'Save X' => 'Enregistrer %s',
'Reset' => 'Réinitialiser',
'Reset All' => 'Réinitialiser tout',
'Reset X' => 'Réinitialiser %s',
'Undo' => 'Annuler',
'Undo X' => 'Annuler %s',
'Redo' => 'Refaire',
'Redo X' => 'Refaire %s',
'Randomize' => 'Randomiser',
'Shuffle' => 'Mélanger',
'Play' => 'Lire',
'Play All' => 'Lire tout',
'playing' => 'en cours de lecture',
'playing X' => 'lecture de %s',
'playing_of' => 'lecture de %1$s de %2$s',
'Pause' => 'Pause',
'paused' => 'en pause',
'Resume' => 'Reprendre',
'Stop' => 'Arret',
'stopped' => 'arrêté',
'Skip' => 'Passer',
'skipped' => 'passé',
'Loop' => 'Boucle',
'looping' => 'en boucle',
'Autoplay' => 'Lecture automatique',
'Autoload' => 'Auto-chargement',
'Load' => 'Charger',
'loading' => 'en charge',
'Loading' => 'En charge…',
'loading X' => 'charge %s',
'loading_of' => 'charge %1$s de %2$s',
'Preload' => 'Précharger',
'preloading' => 'en précharge',
'Preloading' => 'En précharge…',
'preloading X' => 'précharge %s',
'preloading_of' => 'précharge %1$s de %2$s',
'Admin UI' => 'Interface utilisateur d´administration',
'Activate' => 'Activer',
'active' => 'activé',
'Deactivate' => 'Desactiver',
'inactive' => 'inactif',
'Suspend' => 'Suspendre',
'suspended' => 'suspendu',
'Action' => 'Action',
'Actions' => 'Actions',
'Replace' => 'Remplacer',
'Replace X' => 'Remplacer %s',
'Replace with' => 'Remplacer par %s',
'Replace X with Y' => 'Remplacer %1$s par %2$s',
'Replace All' => 'Remplacer tout',
'Merge' => 'Fusionner',
'Merge with' => 'Fusionner avec %s',
'Merge X with Y' => 'Fusionner %1$s avec %2$s',
'Merge All' => 'Fusionner tout',
'Prepend' => 'Préfixer',
'Prepend to' => 'Préfixer à %s',
'Prepend X to Y' => 'Préfixer %1$s à %2$s',
'Append' => 'Ajouter',
'Append to' => 'Ajouter à %s',
'Append X to Y' => 'Ajouter %1$s à %2$s',
'Insert here' => 'Insérer ici',
'Insert X here' => 'Insérer %s ici',
'Duplicate' => 'Dupliquer',
'Overwrite' => 'Écraser',
'Overwrite X' => 'Écraser %s',
'Overwrite with' => 'Écraser avec %s',
'Overwrite X with Y' => 'Écraser %1$s avec %2$s',
'Overwrite All' => 'Écraser tout',
'Enlarge' => 'Agrandir',
'Enlarge by' => 'Agrandir par %s',
'Enlarge to' => 'Agrandir vers %s',
'Decrease' => 'Réduire',
'Decrease by' => 'Réduire de %s',
'Decrease to' => 'Réduire vers %s',
'Expand Editor' => 'Dévoiler l´éditeur',
'Shrink Editor' => 'Réduire l´éditeur',
'Shrink' => 'Réduire',
'Hide Admin UI' => 'Masquer l´interface utilisateur d´administration',
'Show Admin UI' => 'Afficher l´interface utilisateur d´administration',
'admin_ui_autohide_below' => 'Masquer automatiquement en-dessous de',
'admin_ui_hotkey' => 'Raccourci clavier',
'Ctrl Key' => 'Touche Ctrl',
'Alt Key' => 'Touche Alt',
'Shift Key' => 'Touche Maj.',
'Dock' => 'Ancrer',
'Dock Here' => 'Ancrer ici',
'Undock' => 'Détacher',
'Move Here' => 'Déplacer ici',
'Development' => 'Développement',
'Debugging' => 'Débogage',
'Ignore' => 'Ignorer',
'Ignore X' => 'Ignorer %s',
'Test' => 'Test',
'Test Changes' => 'Tester les changements',
'Test X' => 'Test %s',
'Suggest' => 'Proposer',
'Suggest Changes' => 'Proposer des changements',
'Suggest X' => 'Proposer %s',
'Review' => 'Revoir',
'Review Changes' => 'Revoir les changements',
'Review X' => 'Revoir %s',
'Accept' => 'Accepter',
'Accept Changes' => 'Accepter les changements',
'Accept X' => 'Accepter %s',
'Reject' => 'Rejeter',
'Reject Changes' => 'Rejeter les changements',
'Reject X' => 'Rejeter %s',
'Discard' => 'Éliminer',
'Discard Changes' => 'Éliminer les changements',
'Discard X' => 'Éliminer %s',
'Apply' => 'Appliquer',
'Apply Changes' => 'Appliquer les changements',
'Apply X' => 'Appliquer %s',
'Undo Changes' => 'Annuler les changements',
'Confirm' => 'Confirmer',
'Confirmed' => 'Confirmé',
'generic_confirm' => 'Êtes-vous sûr ?',
'no_undo_confirm' => 'Cette étape ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr ?',
'Request session takeover' => 'Demande de prise de contrôle',
'Takeover request pending' => 'Votre demande de prise de contrôle est en attente.',
'Takeover request rejected' => 'Votre demande de prise de contrôle a été rejetée.',
'Takeover request accepted' => 'Votre demande de prise de contrôle a été acceptée. Vous pouvez maintenant commencer à éditer.',
'User requests session takeover' => '%s demande à prendre en charge la rédaction.',
'Takeover request canceled' => 'La demande de prise de contrôle a été annulée.',
'Editing handed to' => 'Vous venez de confier la rédaction à %s.',
'Show on all pages' => 'Afficher sur toutes les pages', // Note: for extra content visibility
'Hide on all pages' => 'Cacher sur toutes les pages',
'Show only on selected pages' => 'Afficher uniquement sur les pages sélectionnées',
'Hide on selected pages' => 'Cacher sur les pages sélectionnées',
'Show on this page' => 'Afficher sur cette page',
'Hide on this page' => 'Cacher sur cette page',
'Customizer' => 'Customizer',
);